2011 WWDC Keynote summary.

Writer : 오정엽

(Jungyup Armand Oh a.k.a 에서, twitter@jytalk, http://www.thinkarchive.com)

지난 이야기 : http://blog.thinkarchive.com/86 (Keynote의 첫번쨰이야기, Mac OSX 10.7 Lion)  약 40분간의 맥 OSX 10.7 Lion에 대한 키노트가 끝났음에 필 쉴러는 들어가고 스콧아저씨가 기어나왔습니다. 얍삽하고 느끼한표정으로말이죠 :p 200M개의 iOS 장비가 팔렸다고 자랑하고, 개발자들에게 열심히 돌려줬다고 자랑하고는. 새로운 iOS이야기인 iOS5이야기를 시작합니다. 

 

  iOS5에는 총 200가지 이상의 사용자 신기능과,  새로운 1500가지 이상의 개발자들을 위한 API가 추가되었다고합니다. 모바일디바이스에있어서 200가지이상의 신기능은 정말로 ‘엄청나게’ 많은 수라고 생각되는데요. 이날 키노트에서는 맥 OSX과 마찬가지로 가장 주요한 10가지의 기능만 소개하였습니다. 저도 이 Flow에 맞춰서 10가지의 기능과 이날 공개되지 않은 소소한 몇몇가지의 기능을 소개 하도록 하겠습니다.

  두번째는 바로 락스크린에 보여지는 Notifications입니다. 기존에 단순히 어떤 메시지가 ’왔다’, 부재중전화가 ‘있었다’. 정도만 표시하던 무성의한 락스크린에서 아이콘과 함께 어떤 메시지가왔는지 한눈에 스크롤링하며 볼 수 있는 친절한 락스크린으로 변경되었습니다.  한개의 알림메시지만 있을때는 아래의 Slide to unlock 부분이 Slide to read나, Slide to view 등의 메뉴로 변경되어서 바로 열리도록 작동하고, 동시에 여러가지 알림이 밀려있을경우에는 그 알림창을 그대로 슬라이드하면 알림이 온 앱이 열리면서 락이 풀리는 방식이 되었습니다.

  세번째로는 알림이 왔을때 바로 열리는 팝업창의 Notifications입니다. 기존에는 어플리케이션이 멈추고 알림창이 뜨는 방식이었다면, iOS5부터는 상단 Statusbar가 애니메이션과함께 나오는 방식으로 변경되었습니다. 훨씬 Flexible한 방법이지요. 더이상 어플리케이션이 멈추지도 않고, 여러개의 창이 동시에 파파파박하면서 하나하나 꺼가며 볼필요도없습니다. 그냥 Push가 오면 그저 그냥 돌아가는 메시지를 보고, 필요하다면 그 창을 누르기면 하면됩니다. 

  애플이 Notificiation에 많은 신경을 썻다는 점이 보입니다. iOS4에서 Push Notification이나오면서 이런부분이 부족하여 유저들에게 많은 질타를 받았을텐데 정말 유기적인 부분으로 바뀌어서 iOS5의 가장 대표적인 기능으로, 그리고 첫번째로 소개가 된게 아닐까 싶습니다.

   기존의 폴더랑은 조금 다른 모양의, 폴더안에 iBooks가 들어간 형태를 취하고 있네요. 각 잡지들의 커버는 매 새로운 이슈가 올라올때마다 자동으로 수집, 백그라운드 다운로드되고 커버가 변경되어 정말 말그대로 뉴스가판대에서 신문을 골라보듯한 ‘감성’을 추구한 애플의 고집이 보입니다. 여러분이 자고있을때, 새로운이슈가있을때 자동으로 다운로드받고, 아침에 출근할떄 아이패드를 꺼내어 뉴스를보는것. 아이패드를 사용하는 새로운 이유가 되지않을까 싶습니다. 다만, 한국에서는 이 모든매력을 느낄 수가 없을것만 같다는생각이드네요 :p

  가장 괄목할만한 변화는, 바로 아이패드용 사파리의 ‘탭’브라우징추가가아니었나 싶습니다. 기존에도 물론 탭브라우징은 가능했지만, 버튼을누르고, 쭉 늘어진 화면중에서 골라서 사용하는 방식이었다면 기존에  맥용 사파리와같이 URL창 아래에 탭이 생성되는 방식으로 변경이 되었네요. 터치를 2번이상했었어야 하는 방식에서 이제 바로바로 열려있는 탭한번 만누르면 웹사이트를 변경 할 수있는 방법으로 step을 반으로 줄여버려서 많은 유저들이 환영할만한 변화가 아닐까- 싶습니다. 이번 사파리는 전체적으로 맥용 사파리의 기능을 그대로 수용한듯한 느낌이 듭니다.

다른앱과 마찬가지로 시간에따라서 Todo에대한 알림도가능하지만, ‘위치’에따른 알람도가능합니다! 예를들어서, “집에가서- 숙제해야지!”라는 생각을 하게되면 집에도착했을때알람을 울리게한다던지 하는등의 알람이 가능합니다. 이 Reminder는 맥의 일정이나, Exchange 서버를 활용하여 Outlook과도 연동이 된다고 합니다.

  키노트에서는 소개되지않았지만, 카메라로 사진을찍다가 바로 오른쪽으로 잡아 당기면 바로 사진을 슬라이드하여 사진을 볼수있도록 변경되었고, 하단에 있던  줌바을 잡아당기지않아도 확대/축소를 핀치줌으로 사용가능할 수있게 액션이 추가되었습니다. 그리고 평행을 맞출수있도록 격자도 추가되었습니다. :)  

  사진앱도 기능이 추가되었는데요. 카메라 앱들에서 지원하던기능들을 대폭 흡수한 느낌입니다. 사진을 원하는 사이즈에맞춰 오려낸다거나, 자동적으로 밝기나 채도를 조절하여 사진의 품질을 향상시키는 기능, 그리고 플래시를 터트려 사진찍을때 눈이 빨갛게 찍히는 적목현상을 제거하는 기능등이 내장된 사진앱에 추가되었습니다. 
 

  다음 기능은 왜 이제서야 추가됬나 싶을정도로 반가운 기능입니다. 바로 PC Free입니다! 안드로이드OS를 가진 스마트폰은 사자마자 바로 구글계정만 입력하면, 바로 사용가능한것이 장점인데요 그에반해 아이폰은 구매하면 덩그러니, 아이튠즈에 연결하시오라는 문구를 보게됩니다. 아이폰을 아이튠즈에 연결해서야 진정한 아이폰의 사용이 시작되었는데, 이제는 아이폰을 사면 맥에OSX을 새로설치하면 볼 수 있었던 다양한국가의 “환영합니다”메시지를 볼 수 있게되었습니다. 언어를 설정하고, 국가를 설정하고, 새로운 아이폰을 설정할 것인지, 백업을 iTunes에서 불러올것인지 iCloud에서 불러올것인지에대한 설정을 마치면 따로 iTunes에 연결 할 필요없이 아이폰의 사용이 가능해집니다.

  이뿐만아니라 앱다운로드나 앱업데이트는 물론이고, OS업데이트까지 On The Air. 즉 네트워크로 다운로드받아서 업데이트를 설치하는 기능이 들어가서 진정한 PCFree의 영역에 한발짝 다가갔다고 할 수있습니다. 아이폰이야 그럴수 있다고 생각 되지만, 아이패드의경우 PostPC를 표방하고있는데 이제서야 이기능이 들어간것은 조금 늦엇다는 생각이 들 정도입니다. 나중에 설명하겠지만 이 PCFree는 애플의 새로운 클라우드 서비스인 iCloud와 유기적으로 연동되어 iOS5의 내부적인 변화중 가장 큰 변화가 아닐까 생각됩니다. 이 기능을 소개할때, 스콧은 PC와의 선을 끊으라고 이야기합니다 :) 이것은 무엇을 의미하는걸까요?  단순히 OS업데이트를 피씨와의 연결없이하고, 아이폰을 구매했을때 새로운 시작을 없이한다는것? 아닙니다. 

완전히 선이 없이 Wifi로 iTunes와 싱크하는 기능까지 추가되어 아이폰은 자기전에 옆자리에 충전해놓고. 아이폰은 제혼자 iTunes와 싱크/백업하여 새로운 콘텐츠를 동기화 하는기능까지. PCFree하면서도, CableFree한 기능이 추가 된것같네요. 

키노트에서 소개한 기능중 마지막 기능입니다. 바로, 대망의 iMessage입니다. 통신사에서 이기능을 가장 무서워 한다고하죠. 혹자는 카카오톡이나 왓츠앱을 대체할거라고하는데.. 음 크로스플랫폼이 지원되기전까지는 그렇게까지는 힘들것이라는 개인적인 의견입니다. 

이날 키노트에서 소개된 내용은 이런 크고작은 내용들이었습니다. 가장 기억에 남는것은 iMessage, PCFree그리고 Notification Center정도이네요. 실제로 사용하면서 가장 와닿는 부분이기도 합니다. 

  이외도 별다른 케이블 없이 아이패드와 AppleTV를 활용하여 아이패드의 화면을 실시간 미러링하는 기능이 들어갔는데 왜 이기능을 키노트에 뺏는지 모를정도로 놀라운기능이라고 생각됩니다. Keynote를 활용하시어 프레젠테이션을 자주하시는 분이나, 거추장 스러운 케이블없이 화면을 그대로 미러링하니 게임하시는 분들에게도 좋은 솔루션이 될 수 있을듯합니다.  기존에 개발자계정을 이용하여 겨우겨우 Xcode로 활성화 하여 사용하던 멀티터치제스쳐기능도 iOS5 부터는 기본기능으로 채택됩니다.(다만 베타에서는어떻게 활성화하는지 알수가 없군요.) 여러손가락을 활용해야하는 게임을 제작하는 개발사들은 이에 대응하는 패치를 내놓거나 이런게임을할때는  옵션을 꺼두고 해야 하겠습니다. 

  블랙베리와 아이폰을 사용하면서 아쉬웠던 LEDIndicator에 대한부분도 ‘접근성’에설정을 통하여 아이폰 뒷면에 붙어있는 LED플래시를 활용한 Indicating이 가능해졌습니다. 문자나 전화나 푸시가 오게되면 뒷면 카메라 플래시가 깜빡깜빡거리는 설정을 따로 할 수 있도록 되었습니다. 개인적으로는 반길만한 트윅인듯싶네요. 앞서말한 기능들에비하면 매우 소소한 업데이트이겠지만, 아이패드용 MusicApp도 새롭게 리디자인되었습니다.

이렇게 많은 기능들을 포함한 iOS5는 현재 개발자들에게만 배포되고있으며 올 가을. iDevice사용자여러분을 찾아 갈 듯하네요.

다음은 마지막. iCloud에대한 이야기를 진행해 보도록하겠습니다 :) 읽어주셔서 감사합니다.

폰트및 정렬이 중구난방이어서 불편하신 분들은 다음의 링크를통하여 PDF로 읽으셔도됩니다.

OSX라이언 편 : http://www.thinkarchive.com/storage/files/4d4371097c9308f1299dad9dc7f97a5e.pdf

iOS편 : http://www.thinkarchive.com/storage/files/a7670040cec76f9072337b8a416dd0d2.pdf

2011 WWDC Keynote summary.

Writer : 오정엽

(Jungyup Armand Oh a.k.a 에서, twitter@jytalk, http://www.thinkarchive.com)

  이번키노트에는 정말 많은 이야기들이 ‘깨알같이’ 쏟아졌는데요 가장 큰 이야기로는 Mac OSX의 차기버전 Lion에 대한 이야기. iDevice의 OS인 iOS의 차기버전 iOS5에대한 이야기, 그리고 애플의 새로운 클라우드 서비스 iCloud에 대한 이야기로 각각 나누어져 이야기가 나왔었습니다.

  저 역시 각 큰 머리별로 세개정도 아티클을 나누어서 작성해볼까합니다. 이 글은 클리앙내 맥당, 사용기게시판, 그리고 제 블로그를 제외한 모든곳에서 ‘펌질’하셔도 좋습니다:)   (솔직히 이렇게 깨알같은 키노트는 아이폰출시이후 정말 오랜만이라 모든내용을 다 담을 수 있을지 모르겠네요-_-;)

MAC OSX 10.7 Lion

  2010년 10월 처음 Lion이라는 이름을 공개하면서부터 세상에 알려지게된 라이언은, 10월 키노트때부터 공개된내용을 다시한번 재정돈된 모습을 보여주는 세션이었습니다. 250가지의 새로운 기능들을 내장하였고 이날 키노트떄는 가장 주요한 10가지기능을 직접 소개하고, 시연 하였습니다.

  가장 첫번째로 나온이야기는 멀티터치 제스쳐. 유니바디 맥북으로 맥북들이 리디자인되면서, 그리고 애플이 매직트랙패드를 출시하면서부터 애플의 ‘트랙패드사랑’은 대단했었지요-. Lion에서 그 사랑이 정점을 찍는듯한 느낌입니다. 맥북이아닌 타 노트북을 쓰시는분들은 일부러라도 트랙패드를 끄고 쓰시는분들이 많은데 맥에서는 트랙패드만으로도 모든작업을 해낼 수 있는 분들이 있는것만봐도 느낄수가 있지요. 

  하여간에, 키노트에서 나온이야기는 사실 별거없었어요. 기존에도 다 사용가능한것들이었거든요. 손가락하나로 모든것을 하고, 두손가락으로 Swipe하면 앞으로 뒤로 움직이는것. 다만 이런 세세한것들에 좀더 Interactive한 애니메이션들이 추가되었습니다. 예를들면, 사진을 보다가 두손가락으로 스크롤을하면 현재보고있는 사진위에 마치 이불이덮어지듯이 스르륵. 넘어오는 애니메이션이 추가되었다던지, Safari에서 backward, forward를 할때도 마찬가지. 이전에 보던 웹페이지들이 매우 자연스럽게 덮어지거나 밀려나면서 되는 모습을 볼 수 있습니다. 

  iOS에서 스크롤을할때 매우 자연스럽게 ‘통~‘튀어나는 느낌의 바운스도 라이언에는 채택되었습니다. 이미 문서가 끝났는데도 계속 스크롤을해도 계속 해서 스크롤은되지만 바우스가되어 뿅~ 하고 올라오게되는거죠. (이건 정말 말로설명하기 힘드네요.) 핀치줌이나 더블탭으로 줌하는것 역시 iOS와 그것과 흡사하게 변경되었습니다. 이것덕분에 오른쪽에 거추장스럽게 달려있던 Scrollbar가 라이언에는 사라져버렸습니다. ‘바보같은’ UI는 과감히 삭제해야지요. 다시한번 느끼지만 기존에 있던 멀티터치제스쳐를 좀더 완벽하게 만들어주는 애니메이션을 삽입한 Lion의 첫번째 주요한기능. 멀티터치 제스쳐네요.

  두번째, 오아~~썸한 기능. ‘전체화면’입니다. “이건 뭐 뚱딴지 같은소리냐?” 하시는분들이 좀 계실꺼에요. 당연하디당연한 전체화면이 ‘Awesome 한 기능?’ 네. 저도 그렇게생각했었지요. 기존에 OSX에는 ‘전체화면’이라는 개념이라기보다는 단지 ‘최적화’ 라는 개념뿐이었습니다. 처음 윈도에서 맥으로 스위칭할때 가장 적응하기 어려웠던것들중 하나이기도하구요.

  세번째. Mission Control입니다. 

가장 사랑하는 새로추가된 기능중하나입니다. 합쳐버렸어요. 모든것을. 무엇을? 

바로 Espose, Space 그리고 Dashboard를 모두 합쳐버렸습니다. 그리고 요것들은 앞서 설명한 멀티터치 제스쳐와 유기적으로 동작합니다. 

  익스포제는 조금 더 똑똑해졌는데요. 기존에 중구난방으로 (사용빈도순으로) 정렬되던 어플리케이션들을 Safari는 사파리끼리, Keynote는 Keytnote끼리 이쁘게 정렬하여 보여줍니다. 이 역시 저해상도 유저들을 생각한 애플의 배려라고 보여집니다.

  다음. 맥 앱스토어(Mac App Store, MAS) 입니다. 이미 스노우레오파드에서도 지원이 들어간 맥앱스토어. Lion부터는 바로 Built-in되어서 출시됩니다. 사실 이미 다들 사용하고계시고, 너무 유명한 맥앱스토어라서 따로 설명해 드릴 필요는 없을것같습니다. 라이언에도 맥앱스토어가 유지되고 앞으로 iOS에서 사용되던 ‘in-app-purchase’가 가능해집니다. 개발자들에게 더욱더 매력적인 스토어가 되어가는 맥 앱스토어입니다. (현재 베스트바이등 소프트웨어 PC 스토어중 1위를 달리고 있더군요 :) 

  어째 하나의 기능을 여러개로 나누어 설명한 느낌의 Resume,Autosave,Version.
 이제 불시에 컴퓨터가 꺼져도 ‘아오.’ 하지않으셔도됩니다. 앱을 종료한 경우에도 작업을 마쳤던 공간에서 바로 시작됩니다. Resume의 가장 주요한 내용은 바로 ‘니가컴퓨터를 껏다켜도, 그대로 니가 하던데로 해줄께.’ 라는 이야기지요.업데이트를 한다고 ‘작업을 저장하세요’ 이런말을 이제 보지 않아도된다는이야기지요. 업데이트를 하면 업데이트대로 진행되고 재부팅하면 여러분이 작업하시던 그 자리로 돌아와있습니다.  위에서 차근차근 써내려간 내용은 AutoSave와 Version덕분으로 예상됩니다. autosave. 이제 문서를 따로 저장하지않아도 실시간으로 알아서 매문서를 저장하고 관리합니다. 거추장스럽게 ‘Save’, ‘without Save’등의 버튼을 누르지않아도 어플리케이션이 ‘자동으로’ 모든것을 저장하고 복구해 냅니다. 이것이 바로 AutoSave. 이것을 마치 Timemachine 처럼 복구하고 관리할 수 있도록 도와주는것이바로 Version입니다. 이름그대로 시간대별로 관리하고, 복구할 수 있습니다. 이제 언제든지 돌아가고싶을때 돌아가실 수 있어요. 과거에 작업한내용을 다시한번 살펴보고 복구하고. 라이언에서 가능하다고합니다. 

헤롱헤롱. 커피 주문하러다녀오면서 이리저리썻더니 조금 헷갈리시죠? 버전은 다음의 사진한장으로 모든것을 설명할 수 있을듯합니다 : )

좌 (Current Docuemtns) , 우(??초전에 저장된문서.)

봉쥬르를 확장시킨듯한 느낌의. Airdrop. 같은 네트워크의 맥을 잡아내는 봉쥬르라는 아이를 알고 계신가요? 이 봉쥬르를 확장시켜만든듯한 느낌의 AirDrop입니다. Finder에서 왼쪽의 에어드랍을 누르면 같은네트웍의 사람들의 매킨토시 아이콘이 쪼르르. 낙하산모양으로 아주 이쁘게 뜬답니다. 요거요거. iChat의 Bonjour를 OS에다가 넣어버린 느낌입니다. 각 맥의 아이콘에다가 파일을 던져보세요. 별다른 설정없이 상대방의 맥에 파일을 보낼 수 있게됩니다. 하악하악. 공유폴더? 그런것 신경쓸 필요없어지게되는거지요. ichat켜봐. 이런말도 필요없게 되겠지요- just drag it! 오예- 파일전송은 완전히 암호화되어 전송된다고하네요.

-

딱 이정도의 발표내용 이었습니다. 뭐 더 아쉽지 않나구요? 네 조금 아쉽네요. 지난 10월에 발표한 키노트내용과 Lion은 거의 바뀐내용이 없었습니다. 조금더 다듬어지고 조금더 구체화되어서 부드러워진 느낌입니다. 나머지 240개의 기능중 숨어있는 몇가지는. 조만간 DP4를 설치하여 동영상 리뷰로 찾아뵙겠습니다.

가만, 250가지 기능이 추가된 Mac OSX의 가격은 얼마일까요? 기존에 $129불이었던 스노우레오파드의 가격에. 100불을 뺀 단지 29.99불. 30불의 가격에 OS를 판매하겠다고 공개 했습니다. 더 놀라운것은 맥 앱스토어에서 판매하기로 했다는것입니다. 맥앱스토어에서 패키지형태로 다운받아 설치하는 방식으로 OS의 패러다임을 바꾸려고 노력하는 모습이보입니다. 더이상 패키지로는 판매하지 않는다고하네요.

자. 가만. 맥앱스토어가 있어야한다는것은 일단 OS가 깔려있어야 한다는 이야기고, 그렇다면 라이언을 설치하기위해서는 매번 스노우레오파드로 올린다음 라이언을 올려야한다는 이야기? 아닙니다. 이제부터는 라이언 설치디스크가 기존에 넷북에서 사용된 방식처럼 파티션일부를 차지하고있고 그 파티션을 불러오는 방식으로 설치를 진행한다고하네요. 어... 애플이 점점 ODD로 부터 멀어지려고 하는 모습이 보입니다. 오히려 더 깔끔하게 설치가 가능할 것 같습니다.

라이언 이야기는 이쯤에서. iOS5에 대한 이야기로 곧 다시 찾아올께요. 

지금까지는 스캔한(이것도 직접스캔...)PDF 전문서적만 보다보니 몰랐는데,

eBook용도로 산 iPad이니, 소설도 봐야겠다싶어서요... mp3는 리핑하면 땡인데,

eBook의경우 그렇게 쉬운것도아니고... 아이패드용 ebook은 구하기도 어렵더군요..

그래서 그냥..종이책을 산 다음 ... 살짝 다른경로로 ebook으로보기로했습니다.

이것도 그닥 좋은방법은 아닌것은 알지만, 이게 양심의 가책을 피하는 최선의 방법이더군요.

쩝... 얼른 전자책이 활성화되었으면좋겠어요...

옵티베이왔따~~ 하고 신나게 장착하는데 역시 잘안맞더군요..

앞쪽을 불로달궈서 칼로 잘라보고;

뒷쪽 나사부분이 또 안들어가길래 불로달궈서 칼로 잘도려내서..

어찌어찌 장착했네요..

아래사진은 떨어져나간 ODD와 ODD구녕...;

마냥 생각했던것보단 살짝 어려운 작업이었습니다^^ IBM용으로나온거라...

하지만 만족도는 높군요! ^^

아래는 잡힌모습 ->

원래 맥미니에서 빠져나온놈을 꽂은지라 160기가밖에안되지만..노래 40기가에 사진 50기가만 들어가면 충분하기에...

160기가로 일단 찔러넣어봤습니다. 만족스럽네요

* 다만 꽈~악 껴서 나사를 하나도 안껴놓은게 좀 걸리적걸리적거리는군요-_-;

오늘 문득 64비트가 쓰고싶다는생각이 든.. 건아니고, -_-;
모 커뮤니티에서 64비트가 빠르다는 말을 듣고 써보기로 했습니다.

제가 전에 쓰던 블랙 맥북의 경우 64비트가 지원되지않는 CoreDuo 프로세서를 채택하고있었고,
MBP로 올라오고나서는 그냥 귀찮아서 64비트커널모드로 사용하고 있지 않았는데,
일단 32비트로 해도 64비트로 제작된 프로그램이 다돌아가기때문에(하위호환)이되기때문에 큰 불편함이 없었는데
64비트는 정말 빠릅니다... 제가 단순히 켜지는 속도만 비교했지만서도.. 모든 프로세싱속도가 한..2배정도는 빨라진것같네요.

실행속도 비교 영상은 아래에 첨부합니다:p

맥쓰시는분들 모두 부팅하면서 6 과 4를 누르며 부팅해보아요+_+)b
(시스템 자세히보기에서 찾아보면 64비트 모드가 켜져있는지 꺼져있는지 알 수 있긴합니다만..실제로 달라져보이는부분은..없습니다=_= )

* 참고, 크롬과 같은 일부 응용프로그램은 32비트로만 짜여져있어서 64비트로 된다해도 큰 속도에 차이가없습니다.(동영상에서 빠른건..원래 크롬이가벼워서..=3=3(

의역입니다. 원문과 단어 하나하나 모두 같은 뜻은아닙니다. 그냥 이런맥락이구나~ 하고 읽어주시면 되겠습니다.^^
정말 애플말대로 아이폰4 수신율문제가 업데이트때문이라면 언능언능 패치해서 내줬으면 좋겠네요.

아이폰4 사용자여러분,

  애플역사상 아이폰 4는 가장 성공적인 런칭을 했습니다. 전세계의 많은 리뷰어들에게 최고의 스마트폰이라는 극찬을 받았고, 유저들은 아이폰4를 사랑해 마지않고있습니다. 하지만, 아이폰4의 수신율문제에 대한 보고를 받았을때는 놀라지 않을 수 없었습니다. 애플은 즉시 아이폰4의 수신율에대하여 조사에 착수하였고, 저희가 조사한 내용은 다음과 같습니다.

먼저, 대다수의 모바일디바이스가 손에 쥐게되면 1개이상의 안테나 바가 감소합니다. 이것은 iPhone4, iPhone3Gs에서도 마찬가지이고, 마찬가지로 많은 안드로이드부터 노키아부터 블랙베리까지 모두 발생하는 현상입니다.그러나 몇몇 사용자들은 아이폰4의 왼쪽 하단부 금속 테두리를 꽉 쥐었을때 안테나바가 4개에서 5개까지 떨어지는 것이 가능하다고 보고한 바 있습니다. 이것은 정상적인 수치보다 큰 하락입니다. 그리고 이 결과를 토대로 아이폰4의 안테나가 잘못설계되었다며 고소하였습니다.

  이와동시에, 우리는, iPhone 4 의 수신율이 3Gs보다 높다는 수많은 사용자들의 글과 메일을 계속해서 받고 읽었습니다. 이런 결과는 우리의 경험과 테스트결과와 일치합니다. 이것은 어떻게 설명할 수 있습니까??

우리는 왜 이렇게 안테나 바가 떨어지는지 원인을 조사하였고, 그원인은 놀랍고 간단한 이유였습니다.

  조사결과, 우리는 안테나 바를 몇개를 표시할것인가를 계산하는 공식에 전체적인 문제가있는것을 발견하였습니다.우리의 공식은, 많은 변수(경우)가 있는데, 안테나바를 보여줘여하는 갯수보다 2개나 더 많은 안테나 바를 보여주는 실수를 하고있었습니다. 예를들면, 꿍디꿍디..가아니고..-_-; 때때로 2개의 바를 표시해야하는데 4개를 표시하고있었다는거죠. 사용자들이 경험한대로 아이폰4를 쥐었을때 아이폰의 시그널바가 떨어지는 것은 아이폰이 있는 위치가 신호가 매우 약한 곳이 었이었으나, 아이폰이 계산을 잘못하여 4~5개로 보여줬기때문에 사용자들이 신호가 약한곳인지 몰랐기때문입니다. 안테나바가 한꺼번에 많이 떨어진것은 처음에는 안테나바가 가득차서 신호가 높은것처럼 계속 보였기 때문입니다.

이 문제를 해결하기위해, 우리는 시그널 바를 몇개나 보여줘야하는지를 계산하는 AT&T의 최신 공식을 탑재하는 중입니다. 이것은 실제로는 신호강도가 동일하지만, 아이폰은 이것을 더 정확하게 여러분에게 보여줄것입니다. 역시 마찬가지로 당신이 보기 쉽도록 바를 하나둘씩 올려가면서요.

우리는 이 문제를 해결할 공식을 포함한 업데이트를 수주내로 무료로 배포할것입니다.이 실수는 오리지널 아이폰부터 유지되어 현재의 3Gs,3G까지도 업데이트를 통해 픽스 할 수 있습니다.

다시 실험실로 돌아가, 모든것을 다시테스트하였지만 결과는 같습니다. 뭔말이냐믄, iPhone4의 무선 성능은 우리가 지금까지 판것중에 진짜 최곱니다.이 문제를 겪지 않은 많은 유저들은 이 업데이트를 통하여 조금 더 정확히 시그널 바가 표시될것입니다. 불편을 드릴 수 있는 사항을 제공한것에 대해 대단히 죄송합니다.

만약 아이폰에 만족하지 않는다면, 아이폰을 애플스토어나 온라인스토어에 30일이내에 return한다면 전액 환불됩니다.

우리는 당신이 아이폰4를 더 많이 사랑하기를 바랍니다:)

당신의 양해와, 지원에 대단히 감사합니다.

Apple.

---이하 원문----

Letter from Apple Regarding iPhone 4

Dear iPhone 4 Users,

The iPhone 4 has been the most successful product launch in Apple’s history. It has been judged by reviewers around the world to be the best smartphone ever, and users have told us that they love it. So we were surprised when we read reports of reception problems, and we immediately began investigating them. Here is what we have learned.

To start with, gripping almost any mobile phone in certain ways will reduce its reception by 1 or more bars. This is true of iPhone 4, iPhone 3GS, as well as many Droid, Nokia and RIM phones. But some users have reported that iPhone 4 can drop 4 or 5 bars when tightly held in a way which covers the black strip in the lower left corner of the metal band. This is a far bigger drop than normal, and as a result some have accused the iPhone 4 of having a faulty antenna design.

At the same time, we continue to read articles and receive hundreds of emails from users saying that iPhone 4 reception is better than the iPhone 3GS. They are delighted. This matches our own experience and testing. What can explain all of this?

We have discovered the cause of this dramatic drop in bars, and it is both simple and surprising.

Upon investigation, we were stunned to find that the formula we use to calculate how many bars of signal strength to display is totally wrong. Our formula, in many instances, mistakenly displays 2 more bars than it should for a given signal strength. For example, we sometimes display 4 bars when we should be displaying as few as 2 bars. Users observing a drop of several bars when they grip their iPhone in a certain way are most likely in an area with very weak signal strength, but they don’t know it because we are erroneously displaying 4 or 5 bars. Their big drop in bars is because their high bars were never real in the first place.

To fix this, we are adopting AT&T’s recently recommended formula for calculating how many bars to display for a given signal strength. The real signal strength remains the same, but the iPhone’s bars will report it far more accurately, providing users a much better indication of the reception they will get in a given area. We are also making bars 1, 2 and 3 a bit taller so they will be easier to see.

We will issue a free software update within a few weeks that incorporates the corrected formula. Since this mistake has been present since the original iPhone, this software update will also be available for the iPhone 3GS and iPhone 3G.

We have gone back to our labs and retested everything, and the results are the same— the iPhone 4’s wireless performance is the best we have ever shipped. For the vast majority of users who have not been troubled by this issue, this software update will only make your bars more accurate. For those who have had concerns, we apologize for any anxiety we may have caused.

As a reminder, if you are not fully satisfied, you can return your undamaged iPhone to any Apple Retail Store or the online Apple Store within 30 days of purchase for a full refund.

We hope you love the iPhone 4 as much as we do.

Thank you for your patience and support.

Apple